В.С. ЗВЯГИНЦЕВ – ПЕРЕГРУППИРОВКА СЕМ И ПЕРЕИМЕНОВАНИЯ В ТЕРМИНОЛОГИИ

Несмотря на наличие международных стандартов, рекомендаций и методических пособий, медицинская терминология характеризуется высоким процентом формально-семантического варьирования. Актуальность статьи обусловлена необходимостью выявить причины неупорядоченности в словарной литературе, вызванные семантическими терминологическими процессами. Термин рассматривается в функциональном и прагматическом аспектах. В работе не только фиксируются и анализируются случаи вариантности в связи с перегруппировкой сем и переименованием терминов, но и предлагаются рекомендации для дальнейшей лексикографической практики.

 

Ключевые слова: семантика, терминология, терминография, переименование термина, перегруппировка сем, вторичная номинация.

 

V.S. Zvyagintsev

SEMANTIC REGROUPING AND RENAMING IN TERMINOLOGY

 

Semantics, terminology, terminography, term renaming, semantic regrouping, secondary nomination.

 

Despite the existence of international standards, recommendations and methodological aids, medical terminology is characterized by a high percentage of formal-semantic variation. The relevance of the article is determined by the need of identifying the causes of disorder in the dictionary literature, caused by semantic terminological processes. The functional, pragmatic approach to the term comprises the novelty of the article. Not only the cases of variation are fixed and analyzed in connection with the regrouping of the semes and renaming of the terms, recommendations for further lexicographic practice are also suggested.

 

Leave a Reply