Issue: ВЫПУСК №3 2018 г.

Г.В. ДЕНИСОВА — ПСИХОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ И ДИДАКТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ УЧЕБНОГО ПЕРЕВОДА КАК СРЕДСТВА ПОНИМАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОЙ КАРТИНЫ МИРА

В статье рассматривается вопрос обучения иностранным языкам, направленного на формирование коммуникативной компетенции и на приобщение обучающихся к иному образу сознания. Последнее возможно при условии, если в когнитивной системе обучающихся будут построены вторичные когнитивные конструкции-значения, соотносимые с иноязычной картиной мира. В этой связи задачу формирования вторичной языковой личности предлагается рассматривать через практику применения учебного перевода, поскольку […]

Continue Reading

МАРЬЯМ РЕЗАИ АЗИН — НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА КОММУНИКАТИВНОЙ КАТЕГОРИИ «ВЕЖЛИВОСТЬ» В РУССКО- И ПЕРСОЯЗЫЧНОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРАХ

Данная статья посвящена сопоставительному анализу стратегий вежливости, проявляющихся в речевых актах и коммуникативном поведении представителей русско- и персоязычной лингвокультур. В работе дается описание особенностей вербальных и невербальных форм реализации категории вежливости в русской и иранской коммуникативных культурах. Указаны общие и различительные черты, знание которых имеет большое значение в процессе установления взаимопонимания коммуникантов.   Ключевые слова: […]

Continue Reading

М.А. ОСАДЧИЙ, Е.В. ЧИСТОВА — ДИНАМИКА ЖАНРОВ СМИ В ЭПОХУ ИНТЕРНЕТА

В статье рассматривается процесс развития жанров массмедиа до и в эпоху Интернета. Авторы выявляют наиболее релевантные параметры, влияющие на специфику создания текстов в традиционных и электронных массмедиа.   Ключевые слова: интернет-коммуникация, сетевые СМИ, жанр, жанровый канон, параметризация дискурса.   M.A. Osadchiy, E.V. Chistova MEDIA GENRES’ EVOLUTION IN THE INTERNET ERA   Internet-communication, web media, genre, […]

Continue Reading

В.А. ГАПУТИНА — СПОСОБЫ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЭКСПЛИЦИТНОЙ ОЦЕНКИ В МЕДИАДИСКУРСЕ МОДЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ПРОГРАММ О МОДЕ)

Статья посвящена анализу медиадискурса моды в аспекте функционирования оценочных характеристик на материале телевизионных передач о моде «Модный приговор» и «Снимите это немедленно». Затронут вопрос о компонентах оценки и ее дифференциации на мелиоративную (положительную) и пейоративную (отрицательную), субъективную и объективную, эмоциональную и рациональную, эксплицитную и имплицитную, общую и частную. Основное внимание уделяется способам эксплицитной языковой репрезентации […]

Continue Reading

А.Л. КАЛАШНИКОВА — РОЛЬ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ТЕКСТОВ ПРИ ОБУЧЕНИИ РУССКОМУ ЯЗЫКУ КОРЕННЫХ МАЛОЧИСЛЕННЫХ НАРОДОВ РОССИИ (НА МАТЕРИАЛЕ ОТКРЫТЫХ ОНЛАЙН-КУРСОВ КемГУ)

В статье исследуется роль прецедентных текстов в процессе эффективного обучения русскому языку коренных малочисленных народов России. На материале открытых онлайн-курсов Кемеровского государственного университета рассматриваются прецедентные феномены различного происхождения, востребованные в русском языковом сознании, и делается вывод о том, что в процессе преподавания русского языка использование прецедентных текстов способно активизировать интерес к русской культуре и ускорить […]

Continue Reading

А.В. ВОЛЧЕК, В.М. ФИЛИППОВА — ОРГАНИЗАЦИЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ В ПРОЦЕССЕ ОБУЧЕНИЯ СТУДЕНТОВ-НЕФИЛОЛОГОВ

В статье рассматриваются вопросы обучения студентов-нефилологов творческих специальностей на 1-м курсе бакалавриата в условиях недостаточного количества часов на изучение дисциплины. Большое внимание уделяется организации самостоятельной работы студентов с целью освоения лексических и грамматических средств профессиональной сферы общения, развития профессионально-значимых компетенций, увеличения знаний о русской культуре; рассматриваются вопросы сохранения мотивации студентов к самостоятельному обучению. На примере […]

Continue Reading

И.И. ЯЦЕНКО — «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА, СВОЙ МИР, СВОЕ ВОСХОЖДЕНИЕ» (РАССКАЗ М. КНИЖНИКА «ОТГУЛ» В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ)

В методической разработке по рассказу М. Книжника «Отгул» предложен вариант интерпретации художественного текста в иностранной аудитории на основании работы с языковым материалом, мотивного анализа текста, исследования топонимических единиц и номинаций персонажей. Разработка предназначена для аудиторной работы с иностранными учащимися уровня В2 и выше.   Ключевые слова: современная русская проза, Михаил Книжник, интерпретация художественного текста, русский […]

Continue Reading

Н.И. НИКОЛЬСКАЯ — ПЛАНИРОВАНИЕ УЧЕБНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ЦЕНТРАХ РУССКОГО ЯЗЫКА ЗА РУБЕЖОМ С ОПОРОЙ НА ПРОГРАММЫ ГОСУДАРСТВЕННОГО ИНСТИТУТА РУССКОГО ЯЗЫКА им. А.С. ПУШКИНА

Статья посвящена вопросам актуальности и практической значимости новой программы по русскому языку, разработанной в Институте Пушкина для детей-билингвов, обучающихся в условиях ограниченной речевой среды.   Ключевые слова: программа, школа дополнительного образования, рече-языковое развитие детей-билингвов, тестирование билингвов по русскому языку, коммуникативный подход, формирование грамматической компетенции.   N.I. Nikolskaya   PLANNING OF EDUCATION IN THE CENTERS OF […]

Continue Reading

А. ЖАННЬЕ-ГРОППО — О ФРАНЦУЗСКОЙ РУСИСТИКЕ

Статья посвящена изменениям, произошедшим в положении русского языка во Франции за последние 25 лет. Автор перечисляет главные причины изменений, последствия этих изменений для школьных и вузовских преподавателей. Предлагаются стратегии преодоления существующих сложностей и ключевые аспекты возможного взаимодействия русской и французской сторон для осуществления продуктивного сотрудничества.   Ключевые слова: русистика, Франция, изменения, повышение квалификации, сотрудничество.   […]

Continue Reading

И.Т. ВЕПРЕВА, Н.А. КУПИНА – БИТКОИН

Авторами в контексте текущего времени рассматривается актуальное слово биткоин. На базе корпуса высказываний описываются особенности включения данной лексемы в словообразовательный процесс, характеризуется лексическая сочетаемость, устанавливаются сопутствующие коннотативные приращения, выявляется системообразующая функция анализируемого слова. Ключевые слова: актуальное слово, словообразовательная активность, лексическая сочетаемость, системообразующая функция актуального слова, тематическая группа.   PDF-версия статьи.   I.T. Vepreva, N.A. Kupina […]

Continue Reading