Issue: ВЫПУСК №4 2016 г.

З.П. ПОПОВА — ЛЕКСИКОГРАФ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

Ключевые слова: учебная лексикография, словарная лексикология, слово, лексическая единица, значение слова, типы лексических значений, метаязык словаря, минимизация лексического и фразеологического состава языка, учебная лексикостатистика, педагогическая лингвистика, жанровотипологическая классификация словарей, лексикографическое конструирование, ментально-лингвальный комплекс   В статье излагаются основные теоретические положения лексикографической концепции В.В. Морковкина, дающие представление об огромном вкладе этого ученого в развитие как учебной, […]

Continue Reading

Л.П. КРЫСИН – ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: разговорная речь, толковый словарь, словарная статья, типы информации о слове В статье рассматриваются свойства современной разговорной русской речи, дается характеристика составляемому под руководством автора «Толковому словарю русской разговорной речи», приводятся образцы словарных статей из этого словаря. L.P. Krysin LEXICOGRAPHIC REPRESENTATION OF EVERYDAY SPEECH IN AN EXPLANATORY DICTIONARY Everyday speech, colloquial words, […]

Continue Reading

Г.Н. СКЛЯРЕВСКАЯ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРИ РАБОТЕ НАД «СОВРЕМЕННЫМ ТОЛКОВЫМ СЛОВАРЕМ ЖИВОГО РУССКОГО ЯЗЫКА»

Ключевые слова: компьютерная лексикография, словарь, лексикографические технологии, принципы и методы лексикографирования, словарные унификации   В статье представлены новые словарные технологии, используемые при составлении фундаментального «Современного толкового словаря живого русского языка», который разрабатывается в СПбГУ под общим руководством автора. К ним относятся, вопервых, применение нового, системного принципа формирования корпуса словаря, в соответствии с которым автор-составитель разрабатывает […]

Continue Reading

ХАРРИ ВАЛЬТЕР, В.М. МОКИЕНКО — РУССКИЙ ЯЗЫК В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ (ОПЫТ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ)

Ключевые слова: лексикография, сопоставительная лексикография, двуязычные словари, фразеология, пословицы, поговорки, устойчивые сравнения, антипословицы, прозвища, жаргонизмы   В статье представлен аналитический обзор серии двуязычных словарей, созданных профессорами Х. Вальтером и В.М. Мокиенко и их лексикографическими группами в Санкт-Петербургском государственном (Россия) и Грайфсвальдском (Германия) университетах. Многие из них стали продолжением работы над одноязычными словарями русского и немецкого […]

Continue Reading

Е.В. МАРКЕВИЧ, Е.Г. РОСТОВА — ИНТЕРАКТИВНЫЕ РЕСУРСЫ МУЛЬТИМЕДИЙНОГО ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО СЛОВАРЯ «РОССИЯ»: УЧЕБНЫЙ ХАРАКТЕР И ТИПОЛОГИЯ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: учебная лексикография, интерактивные задания, мультимедийный лингвострановедческий словарь В статье рассматриваются особенности мультимедийного лингвострановедческого словаря «Россия» как учебного словаря для изучающих РКИ. В частности, описывается возможная классификация интерактивных заданий, предназначенных для проверки усвоенности материала статей словаря и медиатеки и вводящих этот материал в более широкий культурный контекст, т.е. реализующих учебную функцию словаря. […]

Continue Reading

Н.А. МАКСИМЧУК — УЧЕБНАЯ ОНОМАГРАФИЯ: СТРУКТУРА, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ

Ключевые слова: учебная лексикография, имя собственное, общеобязательное знание, принцип симметрии, типология учебных ономастических словарей   В статье обсуждаются вопросы теории и практики учебной ономастической лексикографии (ономаграфии) как комплексной дисциплины, к задачам которой относится обеспечение ономастическими словарями потребностей учащихся общеобразовательных школ, а также запросов изучающих РКИ. В качестве объединяющего понятия в решении этих задач предлагается понятие […]

Continue Reading

Е.Ю. ВАУЛИНА – ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В «СОВРЕМЕННОМ ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ ЖИВОГО РУССКОГО ЯЗЫКА»

Ключевые слова: терминология, толковый словарь, семантика, словарная статья, современный русский язык   В статье рассматривается представление терминологической лексики в толковом словаре русского языка общего типа, ставящего перед собой задачу широкого охвата словника и ориентации на отражение современной языковой картины мира. Широкое описание терминологической лексики затрагивает не только расширение словника, но и все уровни структуры словарной […]

Continue Reading

Г.Ф. БОГАЧЕВА, А.И. ОЛЬХОВСКАЯ — «РУССКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ»: ТРАДИЦИИ И НОВАЦИИ

Ключевые слова: учебная лексикография, идеография, тематический словарь, активный словарь, полиаспектный словарь   Статья посвящена изложению ключевых лексикографических принципов «Русского тематического словаря», работа над которым ведется в Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина. Детально характеризуя концептуальные основы Словаря, а также его макро- и микроструктуру, авторы останавливаются на освещении процедуры отбора словника, способов семантизации лексических единиц, функционального назначения […]

Continue Reading

Е.И. РОГАЛЕВА, Т.Г. НИКИТИНА — СЛОВАРЬ ГОРОДСКОЙ ТОПОНИМИИ ДЛЯ ИНОЯЗЫЧНОГО АДРЕСАТА: АСПЕКТЫ И ПРИЕМЫ УЧЕБНОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ МАТЕРИАЛА

Ключевые слова: русский язык как иностранный, топоним, топонимический словарь, словарная статья, лингвокультурологический комментарий   В статье представлена концепция описания городской топонимии в словарях, адресованных иноязычным учащимся разных возрастных категорий. Рассматриваются приемы экспликации культурного фона наименований, способы репрезентации их структуры и функционально-прагматических свойств в современном социокультурном контексте. Подчеркивается целесообразность соотнесения параметров словарной статьи с задачами формирования […]

Continue Reading

В.А. ФЕДОСОВ — О ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ УСИЛИТЕЛЬНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: усилительное словосочетание, заголовочное слово, слово-усилитель Если в ранее составлявшихся двуязычных словарях усилительных словосочетаний переводились только заголовочные слова, то в данном венгерско-русском словаре переводятся также и слова-усилители, а также и усилительные словосочетания в целом. Это первый словарь такого рода в современной лексикографии. V.A. Fedosov ABOUT THE BILINGUAL DICTIONARIES OF AMPLIFYING PHRASES An […]

Continue Reading

А.И. ОЛЬХОВСКАЯ — УЧЕБНАЯ ЛЕКСИКОГРАФИЯ В СТЕНАХ ИНСТИТУТА ПУШКИНА

PDF-версия статьи. Ключевые слова: антропоцентрическая лексикография, синергетическая лексикография, учебная лексикография, учебный словарь, словарная лексикология Статья посвящена краткому обзору основных результатов пятидесятилетней работы сектора учебной лексикографии Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина. Автор обращается к исчислению и комментированию достижений сотрудников на ниве металексикографии, словарной лексикологии и практической лексикографии, очерчивая тем самым границы созданной в Институте целостной концепции […]

Continue Reading

Л.А. АРАЕВА — РАЗДЕЛ «СЛОВООБРАЗОВАНИЕ» В «РУССКОЙ ГРАММАТИКЕ 4.0» С ПОЗИЦИИ ПРОПОЗИЦИОНАЛЬНО-ФРЕЙМОВОГО МОДЕЛИРОВАНИЯ (ИЗ ОПЫТА РАБОТЫ КЕМЕРОВСКОЙ ДЕРИВАТОЛОГИЧЕСКОЙ ШКОЛЫ)

PDF-версия статьи. Ключевые слова: метаязыковые единицы словообразования, пропозициональная структура, пропозиция, пропозициональнофреймовое моделирование В статье излагается концепция пропозиционально-фреймового моделирования словообразовательных типов, словообразовательных ниш, гнезд однокоренных слов, многозначных дериватов, полимотивации, однокоренной и словообразовательно-пропозициональной синонимии. L.A. Araeva THE SECTION DERIVATION IN RUSSIAN GRAMMAR 4.0 FROM THE STANDPOINT OF A PROPOSITIONAL-FRAME MODELING (BASED ON KEMEROVO DERIVATOLOGICHESKOY SCHOOL EXPERIENCE) Metalinguistic […]

Continue Reading

А.В. ВДОВИЧЕНКО – КОММУНИКАТИВНОЕ ОПРАВДАНИЕ ГРАММАТИКИ. К ВОПРОСУ О ПРЕДЕЛАХ УСЛОВНОСТИ ГРАММАТИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ

Ключевые слова: грамматика, коммуникация, естественный вербальный процесс, мнемотехника, лингводидактика   Смыслообразование, ради которого порождается естественный вербальный факт, получает объяснение только через коммуникативное действие, посредством которого говорящий (пишущий) добивается изменений в мыслимом коммуникативном пространстве. Из субъектности любого вербального факта следует, что элементы вербального процесса сами по себе не тождественны; описываемый грамматикой язык (безличный, бессмысленный и внеакциональный) […]

Continue Reading

В.А. МАСЛОВА — ПРОБЛЕМА РАЗМЕЩЕНИЯ КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ В «РУССКОЙ ГРАММАТИКЕ 4.0»

Ключевые слова: интегративный подход, лингвоконцептология, лингвокультурный концепт, культурная информация   Обсуждаемые сейчас подходы к построению будущей грамматики позволяют заключить, что она должна соответствовать новым веяниям в науке – содержать междисциплинарное осмысление языка. Не вызывает сомнений тот факт, что в следующей грамматике должно быть несколько частей: прескриптивная, служащая научной основой для составления учебников по современному русскому […]

Continue Reading

Н.Д. БУРВИКОВА, В.Г. КОСТОМАРОВ — ЛЮБИТЬ ЛИ КНИГУ – ИСТОЧНИК ЗНАНИЙ?

PDF-версия статьи. Ключевые слова: размышляющий ум, вербальные и невербальные интеллекты, мультимедийные средства, коммуникативный фрагмент, чтение В статье рассматривается влияние чтения на развитие мыслительной деятельности человека. Анализируется соотношение письменного и мультимедийного текста, дается историческая ретроспектива роли письменного текста в формировании интеллекта в российском обществе. N.D. Burvikova, V.G. Kostomarov TO LOVE A BOOK THAT IS THE SOURSE […]

Continue Reading

Л.Н. СААКЯН — НОВЫЕ МЕДИА: ЯЗЫК СМИ И СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: новые медиа, социальные сети, средства массовой коммуникации, дисплейный текст, твитт-репортаж Статья посвящена особенностям функционирования языка в средствах массовой коммуникации, а именно – в Интернете. Автор обращает особое внимание на новый жанр твитт-репортажа, рассматривает специфику интернет-неологизмов, мемов и дисплейного текста в целом. L.N. Saakyan NEW MEDIA: THE LANGUAGE OF THE MASS MEDIA […]

Continue Reading

СУЙ ТАО — ЛЕКСИКА РУССКОГО И КИТАЙСКОГО ЯЗЫКОВ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ СФЕРЫ ЕЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ

Ключевые слова: лексика русского языка, лексика китайского языка, общеупотребительные слова, жаргонизмы, специальная и профессиональная лексика   В данной статье сопоставляются лексические системы русского и китайского языков на основании сферы употребления слов. Автор описывает общеупотребительную, специальную и профессиональную лексику обоих языков, а также уделяет особое внимание жаргонизмам. Приводя примеры употребления различных слов и словосочетаний, автор доказывает, […]

Continue Reading

Ю.Ю. КАБАНКОВА — ПОНЯТИЕ ЭЛОКУЦИИ В АСПЕКТЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЛОГОСА ОБРАЗА РИТОРА

Ключевые слова: образ ритора, риторический логос, элокуция, индивидуальный стиль, лексико-синтаксические речестилевые средства   В статье описывается формальная составляющая логоса образа ритора – средства и приемы словесного воплощения идейного содержания риторического произведения, обозначаемые термином элокуция. Автор затрагивает такие аспекты, как культура речи, нормы языка и ведения речи, функциональные стили, качество речи, и рассматривает понятие индивидуального стиля […]

Continue Reading

ЦУН ЯПИН — НАЦИОНАЛЬНО-ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ АССОЦИАЦИИ, СВЯЗАННЫЕ С ЧИСЛАМИ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Ключевые слова: национально-эмоциональные ассоциации, национальная культура, культурноязыковая функция, слова-числа, китайский язык, русский язык   Слова-числа не только являются одним из важных средств для описания мира и человеческой жизни, но и выполняют культурно-языковую функцию для передачи эмоций человека. В национальной культуре числа становятся особыми символическими знаками, вызывающими у носителей языка сходные или различные эмоциональные ассоциации, отражают […]

Continue Reading

Э.Г. АЗИМОВ, В.А. ЖИЛЬЦОВ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕХНОЛОГИЙ ВИРТУАЛЬНЫХ МИРОВ В ДИСТАНЦИОННОМ ОБУЧЕНИИ РКИ

Ключевые слова: дистанционное обучение, РКИ, информационно-коммуникационные технологии, трехмерная образовательная среда, интерактивные образовательные ресурсы, виртуальные миры, ТАКОС В статье рассмотрены основные особенности организации дистанционного обучения посредством трехмерной коммуникативной образовательной среды, описаны возможности интерактивных образовательных ресурсов в преподавании РКИ. E.G. Azimov, V.A. Jiltsov USING VIRTUAL SIMULATION OF COMMUNICATIVE ENVIRONMENT FOR DISTANCE TEACHING RFL Distance learning, distance education […]

Continue Reading

ЛАРА БЕНЕДЖАМО — ОСОБЕННОСТИ ОБУЧЕНИЯ РКИ В ИТАЛЬЯНСКИХ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ШКОЛАХ: ИСТОРИЯ И СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: русский язык как иностранный, российско-итальянские отношения, русский язык в Италии, преподавание русского языка в школах, диалог культур Статья посвящена проблеме обучения РКИ в итальянских общеобразовательных школах. Автором проанализированы политические, социальные и экономические отношения, сложившиеся между Италией и Россией за последнее столетие, являющиеся существенными предпосылками для изучения русского языка в настоящее время. […]

Continue Reading

И.А. БАЛАШОВА, В.В. РЕЦОВ — ОБРАЗ РАССКАЗЧИКА В ПОВЕСТИ И.А. ГОНЧАРОВА «СЧАСТЛИВАЯ ОШИБКА»

Ключевые слова: светская повесть, романтизм, образ автора, образ рассказчика, авторская ирония В статье через обращение к образу рассказчика рассматривается дискуссионный вопрос о жанровом своеобразии ранней повести И.А. Гончарова «Счастливая ошибка». Многие элементы этого произведения (образы автора и рассказчика, авторская ирония, поэтика пейзажа, специфика изображения поэта, восприятие искусства как жизнеутверждающего природного начала) восходят к произведениям классиков […]

Continue Reading