Issue: ВЫПУСК №4 2016 г.

З.П. ПОПОВА — ЛЕКСИКОГРАФ НАШЕГО ВРЕМЕНИ

Ключевые слова: учебная лексикография, словарная лексикология, слово, лексическая единица, значение слова, типы лексических значений, метаязык словаря, минимизация лексического и фразеологического состава языка, учебная лексикостатистика, педагогическая лингвистика, жанровотипологическая классификация словарей, лексикографическое конструирование, ментально-лингвальный комплекс   В статье излагаются основные теоретические положения лексикографической концепции В.В. Морковкина, дающие представление об огромном вкладе этого ученого в развитие как учебной, […]

Continue Reading

Л.П. КРЫСИН – ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ РАЗГОВОРНОЙ РЕЧИ В ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: разговорная речь, толковый словарь, словарная статья, типы информации о слове В статье рассматриваются свойства современной разговорной русской речи, дается характеристика составляемому под руководством автора «Толковому словарю русской разговорной речи», приводятся образцы словарных статей из этого словаря. L.P. Krysin LEXICOGRAPHIC REPRESENTATION OF EVERYDAY SPEECH IN AN EXPLANATORY DICTIONARY Everyday speech, colloquial words, […]

Continue Reading

Г.Н. СКЛЯРЕВСКАЯ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРИ РАБОТЕ НАД «СОВРЕМЕННЫМ ТОЛКОВЫМ СЛОВАРЕМ ЖИВОГО РУССКОГО ЯЗЫКА»

Ключевые слова: компьютерная лексикография, словарь, лексикографические технологии, принципы и методы лексикографирования, словарные унификации   В статье представлены новые словарные технологии, используемые при составлении фундаментального «Современного толкового словаря живого русского языка», который разрабатывается в СПбГУ под общим руководством автора. К ним относятся, вопервых, применение нового, системного принципа формирования корпуса словаря, в соответствии с которым автор-составитель разрабатывает […]

Continue Reading

ХАРРИ ВАЛЬТЕР, В.М. МОКИЕНКО — РУССКИЙ ЯЗЫК В ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ (ОПЫТ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ)

Ключевые слова: лексикография, сопоставительная лексикография, двуязычные словари, фразеология, пословицы, поговорки, устойчивые сравнения, антипословицы, прозвища, жаргонизмы   В статье представлен аналитический обзор серии двуязычных словарей, созданных профессорами Х. Вальтером и В.М. Мокиенко и их лексикографическими группами в Санкт-Петербургском государственном (Россия) и Грайфсвальдском (Германия) университетах. Многие из них стали продолжением работы над одноязычными словарями русского и немецкого […]

Continue Reading

Е.В. МАРКЕВИЧ, Е.Г. РОСТОВА — ИНТЕРАКТИВНЫЕ РЕСУРСЫ МУЛЬТИМЕДИЙНОГО ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКОГО СЛОВАРЯ «РОССИЯ»: УЧЕБНЫЙ ХАРАКТЕР И ТИПОЛОГИЯ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: учебная лексикография, интерактивные задания, мультимедийный лингвострановедческий словарь В статье рассматриваются особенности мультимедийного лингвострановедческого словаря «Россия» как учебного словаря для изучающих РКИ. В частности, описывается возможная классификация интерактивных заданий, предназначенных для проверки усвоенности материала статей словаря и медиатеки и вводящих этот материал в более широкий культурный контекст, т.е. реализующих учебную функцию словаря. […]

Continue Reading

Н.А. МАКСИМЧУК — УЧЕБНАЯ ОНОМАГРАФИЯ: СТРУКТУРА, ПРОБЛЕМЫ, ПЕРСПЕКТИВЫ

Ключевые слова: учебная лексикография, имя собственное, общеобязательное знание, принцип симметрии, типология учебных ономастических словарей   В статье обсуждаются вопросы теории и практики учебной ономастической лексикографии (ономаграфии) как комплексной дисциплины, к задачам которой относится обеспечение ономастическими словарями потребностей учащихся общеобразовательных школ, а также запросов изучающих РКИ. В качестве объединяющего понятия в решении этих задач предлагается понятие […]

Continue Reading

Е.Ю. ВАУЛИНА – ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ В «СОВРЕМЕННОМ ТОЛКОВОМ СЛОВАРЕ ЖИВОГО РУССКОГО ЯЗЫКА»

Ключевые слова: терминология, толковый словарь, семантика, словарная статья, современный русский язык   В статье рассматривается представление терминологической лексики в толковом словаре русского языка общего типа, ставящего перед собой задачу широкого охвата словника и ориентации на отражение современной языковой картины мира. Широкое описание терминологической лексики затрагивает не только расширение словника, но и все уровни структуры словарной […]

Continue Reading

Г.Ф. БОГАЧЕВА, А.И. ОЛЬХОВСКАЯ — «РУССКИЙ ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ»: ТРАДИЦИИ И НОВАЦИИ

Ключевые слова: учебная лексикография, идеография, тематический словарь, активный словарь, полиаспектный словарь   Статья посвящена изложению ключевых лексикографических принципов «Русского тематического словаря», работа над которым ведется в Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина. Детально характеризуя концептуальные основы Словаря, а также его макро- и микроструктуру, авторы останавливаются на освещении процедуры отбора словника, способов семантизации лексических единиц, функционального назначения […]

Continue Reading

Е.И. РОГАЛЕВА, Т.Г. НИКИТИНА — СЛОВАРЬ ГОРОДСКОЙ ТОПОНИМИИ ДЛЯ ИНОЯЗЫЧНОГО АДРЕСАТА: АСПЕКТЫ И ПРИЕМЫ УЧЕБНОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ МАТЕРИАЛА

Ключевые слова: русский язык как иностранный, топоним, топонимический словарь, словарная статья, лингвокультурологический комментарий   В статье представлена концепция описания городской топонимии в словарях, адресованных иноязычным учащимся разных возрастных категорий. Рассматриваются приемы экспликации культурного фона наименований, способы репрезентации их структуры и функционально-прагматических свойств в современном социокультурном контексте. Подчеркивается целесообразность соотнесения параметров словарной статьи с задачами формирования […]

Continue Reading

В.А. ФЕДОСОВ — О ДВУЯЗЫЧНЫХ СЛОВАРЯХ УСИЛИТЕЛЬНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

PDF-версия статьи. Ключевые слова: усилительное словосочетание, заголовочное слово, слово-усилитель Если в ранее составлявшихся двуязычных словарях усилительных словосочетаний переводились только заголовочные слова, то в данном венгерско-русском словаре переводятся также и слова-усилители, а также и усилительные словосочетания в целом. Это первый словарь такого рода в современной лексикографии. V.A. Fedosov ABOUT THE BILINGUAL DICTIONARIES OF AMPLIFYING PHRASES An […]

Continue Reading