Magazine Categorys: Хроника

Э.М. Афанасьева -«Быть или не быть»: к вопросу о преодолении онтологического тупика в гамлетовских сюжетах XIX–XX вв.

Ключевые слова: Шекспир, Гамлет, русская литература, культурные связи В статье рассматриваются литературно-художественная, критическая, театральная, а также киноинтерпретации образа Гамлета, созданного В. Шекспиром еще в XVI в. и оказавшего заметное влияние на русскую культуру. В качестве примеров автор приводит факты из биографии родных М.Ю. Лермонтова, критических работ В.Г. Белинского и И.С. Тургенева, творчества Б.Л. Пастернака и […]

Continue Reading

Э.Г. Азимов -Проблемы перевода английской лингводидактической терминологии на русский язык

Ключевые слова: терминология, лингводидактика, русский язык, английский язык, семантика, перевод, методика преподавания языков, словарь, социокультурный аспект Статья посвящена анализу современной лингводидактической терминологии в русском языке в сравнении с английской, рассматриваются различные типы лингводидактических терминов с точки зрения их значения и употребления. Внимание уделяется социокультурному аспекту в использовании терминов. E.G. Azimov PROBLEMS OF TRANSLATION LANGUAGE TEACHING […]

Continue Reading

М. Швыдкой -Приветствие читателям журнала «Русский язык за рубежом»

Михаил Швыдкой сообщает, что Россия и Великобритания объявили 2016 год перекрестным Годом языков и литератур. Он выражает надежду на то, что этот год станет ярким событием в русистике, и желает успеха исследователям и педагогам РКИ.  

Continue Reading

И. Дьяков -Гваделупские детективы на службе РКИ

Ключевые слова: учебник русского языка, русский как иностранный, учебное пособие, русский детектив В статье представлены три новых учебных пособия по русскому языку для иностранцев (уровни А2–В2), написанные И. Дьяковым: «Рассказ-сенсация», «Рассказ-провокация», «Рассказ-канонизация». Книги по форме являются легкими юмористическими детективными историями; читатель узнает и запоминает новые слова и базовые грамматические конструкции в контексте. Пособия доступны в […]

Continue Reading

А.А. Соломонова, А.Н. Матрусова -Волшебник Мерлин в России. Образ героя Артуровских легенд в поэзии Серебряного века

Ключевые слова: легенды Артуровского цикла, Серебряный век, поэзия, волшебник Мерлин, авторская песня, ролевики Волшебник Мерлин – один из героев легенд Артуровского цикла – появляется в русской поэзии в Серебряном веке. Образ его создавался и истолковывался русскими поэтами под влиянием европейской легенды, однако его наделяли и непривычными для «артуровского » контекста чертами. Впервые появившись в русской […]

Continue Reading