АБИГЕЛЬ ЛИНДА ЭТРУ – ПОНЯТИЕ «СУТКИ» В НАРОДНОМ БЫТОВОМ ПРЕДСТАВЛЕНИИ РУССКИХ С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ НОСИТЕЛЯ ЭТНИЧЕСКОЙ ГРУППЫ АКАН (ГАНА)

PDF-версия статьи.

Ключевые слова: язык тви, языковая группа акан, лингвокультурология, сутки.

Понятие «сутки» является важной составляющей философского понятия времени. Как одно из формальных априорных условий всех явлений, оно содержит национально-культурную специфику, которая находит свое отражение в языке любого народа. Восприятие и оценка понятия «сутки» разными этносами не тождественны. Вербализация этого фрагмента времени в русском языке и в языке тви группы акан имеет как универсальные, так и национально-специфические черты, которые можно выявить посредством лингвокультурологического анализа соответствующих русских языковых единиц с позиции их аналогов в языке тви. В данной статье анализируется понятие «сутки» в народном бытовом представлении русских в сравнении с употреблением их аналогов в языке тви. В статье также рассматриваются 4 основных временных части понятия «сутки» в русском языке (утро, день, вечер, ночь), система древнерусского определения этого понятия и измерения времени суток в сравнении с принятыми в современном обществе. Следует сказать, что определение понятия «сутки» в ментальном представлении русского народа отличается от определения, принятого во многих западных культурах и в таких далеких нациях, как этническая группа акан Республики Гана.

Linda Abiguel Etru

THE MEANING OF DAY IN THE EVERYDAY PERSPECTIVE OF THE RUSSIAN PEOPLE FROM THE POINT OF VIEW OF AN AKAN NATIVE (GHANA)

Twi language, akan language group, linguoculturology, sutki.

The meaning of day is an important part of the philosophical understanding of time. As one of the formal conditions apriori of all phenomena, the word “day” not only has an ethnic meaning, but also a national and cultural peculiarity, which is reflected in the language of any people. The perception and evaluation of the meaning of day by different nations vary. The verbalisation of this fragment of time in the Russian language just as in the twi language, of the Akan ethnic group has both universal and nationally peculiar features, which can be identified by means of a language and cultural analysis of the corresponding Russian language units, from the point of view of their existing analogues in the twi language. In this article we also look at the four main time parts of  “day” in Russian (morning, afternoon, evening, night), the ancient Russian system of defining the meaning of day and the measurement of the times of day in comparison to what is accepted nowadays, in the modern society. It is important to note, that the definition of the meaning of day in the mental representation of the Russian people differs from that which is accepted in many western cultures and in such distant nations, as the Akan ethnic group of the Republic of Ghana.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*