О.С. Еремина — Русские несвободные выражения в речи иностранцев: корпусный подход

Ошибки при выборе устойчивых/несвободных выражений характерны для речи иностранцев даже с высоким уровнем владения русским языком. Частотность этих ошибок вызвана широкой распространенностью таких выражений в языке и связана с их семантической непрозрачностью и нередкими расхождениями между внешним морфологическим оформлением и реальной грамматической функцией. Анализ ошибок в использовании иностранцами несвободных выражений на материале Русского учебного корпуса показывает, что трудности у студентов РКИ могут быть разной природы и возникают при использовании в речи устойчивых выражений самых разных типов. Использование таких корпусных ресурсов, как Национальный корпус русского языка и Ruskell, может помочь студентам в работе над развитием навыков правильного употребления русских несвободных выражений. В статье представлены рекомендации по выбору ресурса и ожидаемые ограничения в их использовании.
Ключевые слова: РКИ, несвободные выражения, корпусные методы, классификация ошибок, коррекция ошибок.
DOI: 10.37632/PI.2020.283.6.004

Добавить комментарий