Г.Г. ГАСПАРЯН — РУССКАЯ ОРФОГРАФИЯ ДЛЯ ДВУЯЗЫЧНЫХ (АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ) УЧЕНИКОВ 5-6-х КЛАССОВ ВОСКРЕСНОЙ ШКОЛЫ

Наши ученики, дети русскоговорящих мигрантов в Великобритании, живут в условиях английской языковой культуры. В то же время они с детства говорят по-русски и не воспринимают русскую речь как чужую. Для обучения русскому языку детей 5—6-х классов был написан новый свод грамматических правил, в котором представлены основные законы русского языка в сравнении с английской грамматикой. Для обучения детей грамотному письму был подготовлен комплекс простых приемов написания высокочастотных русских орфограмм.

 

Ключевые слова: русская орфография, русско-английские билингвы, воскресная школа, 5—6-е классы.

 

G.H. Gasparyan

 

THE RUSSIAN SPELLING FOR BILINGUAL (ENGLISH-RUSSIAN) CHILDREN IN YEARS 5-6 OF SUPPLEMENTARY SCHOOL

 

Russian orthography, Russian-English bilingual children, supplementary school, years 5—6.

 

Our students, children of Russian-speaking migrants in the UK, live in an English speaking culture. At the same time they speak Russian and hence do not consider it to be a foreign language. To teach Russian children in years 5 and 6, a new set of grammar rules has been written. It presents the basic rules of the Russian language and compares them with English grammar. To enhance students’ spelling, a series of simple techniques for writing frequently used Russian orthograms has been prepared.

 

Добавить комментарий