О.В. Хорохордина — О влиянии книжно-письменной речи на современную русскую устно-разговорную речь

Автор статьи рассматривает активный в современной русской речи процесс влияния книжно-письменных норм на устно-разговорные и показывает, что в современной разговорной речи часто используются сложные синтаксические конструкции, широко употребляются терминология, абстрактная лексика, цитаты из книжных текстов, причем в одних случаях это происходит в результате не контролируемого говорящим интердискурсивного взаимодействия, в других – вследствие целенаправленного построения говорящим устно-разговорных высказываний в соответствии с нормами книжно-письменной речи, чем говорящий демонстрирует важность содержания своего высказывания и повышает свой статус в глазах слушающего.

 

Ключевые слова: активные процессы в современной русской речи, устно-разговорная речь, книжно-письменная речь, интердискурсивность, интертекстуальность.

 

O.V. Khorokhordina

ON THE INFLUENCE OF WRITING STYLE ON MODERN RUSSIAN SPOKEN LANGUAGE

Аctive processes in modern Russian speech, spoken language, written language, interdiscursivity, intertextuality.

The author considers the modern active process of influence of Russian written speech on spontaneous oral speech. Modern Russian spoken language often uses complex syntactic constructions, terminology, abstract vocabulary, quotations from the texts of books. In some cases, this occurs as a result of inter-discursive interaction, which the speaker does not control, in other cases-as a result of the purposeful construction of the speaker dialog statements in accordance with the rules of writing. Thus, the speaker demonstrates the importance of the content of what he says and raises his status.

Добавить комментарий