С.Э. Камилова – Переводы русской / узбекской литературы на русский / узбекский языки: диахроническая характеристика

Характеристика литературного трансфера русской литературы на восточные языки имеет научную ценность и актуальность для теории и практики перевода. Этот вопрос недостаточно исследован узбекскими переводоведами. В художественном переводе русской литературы на узбекский язык и узбекской литературы на русский выделяются несколько этапов, для которых характерно движение от «пересказывания» до одноступенчатой и двуступенчатой форм переводов. В статье дана характеристика переводческой школы Узбекистана на примере переводов текстов русской литературы на узбекский язык и наоборот, определяются основные векторы современной переводческой стратегии художественной литературы.

Ключевые слова: перевод, художественная литература, эволюция, русский язык, русская литература.

DOI: 10.37632/PI.2020.278.1.019

Добавить комментарий