Е.Н. КИСЕЛЕВА, М.А. ПОВАРНИЦЫНА – ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОШИБКИ В ЭЛЕКТРОННЫХ ПИСЬМАХ ВЕНГЕРСКИХ СТУДЕНТОВ: ТИПОЛОГИЯ И МЕТОДЫ КОРРЕКЦИИ

Статья посвящена исследованию лексико-стилистических ошибок в текстах электронных деловых писем студентов, написанных преподавателям. В работе представлены типология ошибок и их возможные причины. Наиболее распространенными ошибками в письмах студентов являются нарушение лексической сочетаемости, смешение паронимов, неправильный выбор слова, несоответствие общему тону делового письма. Как правило, возникновение данных ошибок обусловлено межъязыковой и внутриязыковой интерференцией, отсутствием стилистической чувствительности у студентов. Авторы статьи предлагают возможные способы работы над коррекцией и профилактикой ошибок подобного рода.

 

Ключевые слова: лексические ошибки, стилистические ошибки, деловая коммуникация, деловое письмо, методы коррекции ошибок.

 

E.N. Kiseleva, M.A. Povarnicyna

THE LEXICAL-STYLISTIC MISTAKES IN THE HUNGARIAN STUDENTS E-MAILS: TYPOLOGY AND CORRECTION

Lexical mistakes; stylistic mistakes; business communication; business e-mail; mistakes correction.

 

The article deals with the lexical-stylistic mistakes in the business e-mails which have been written by students to the teachers. The paper presents types of the mistakes and their causes. The typical mistakes are word composition offence, paronym confusion, wrong word using and an error of style. As rule, these mistakes are the consequences of interlingual and intralingual transfer and stylistic sensitivity deficiency. The authors also suggest some ways of mistakes correction and the preventive work for avoiding this kind of mistakes.

Добавить комментарий