Марьям Шафаги, Ю.А. Зотова — Концепт «честь» в этикетных речевых актах русского и персидского языков

В данной статье на примере русского и персидского языков делается попытка сравнительного анализа концепта «честь» и его выражения в этикетных речевых формулах. В обеих культурах концепт «честь» связан как с внутренним миром человека, так и с его внешними проявлениями и оценками в обществе. В русской лингвокультуре высоко ценится военная честь, честь и правда для русских неотделимы друг от друга. В статье объясняются такие составляющие иранского концепта «честь», как «сохранение лица» (аб-е-ру) и «намус». Концепт «честь» часто реализуется в этикетных речевых актах. Важной и специфичной реалией иранской жизни является «таароф» – устоявшийся свод правил иранского этикета. В статье приводятся значения этого слова, возможные эквиваленты на русском языке, объясняются основные характеристики этого культурного феномена. Иранские этикетные речевые формулы, в которых выражается концепт «честь», авторы разделяют на две группы по стилистическому признаку. В отличие от русского языка в персидских выражениях, характерных для разговорного стиля, уважение, честь оказываются собеседнику посредством самоуничижения.
Ключевые слова: концепт «честь», лингвопрагматика, речевые акты, этикет, таароф.

DOI: 10.37632/PI.2022.290.1.005

Добавить комментарий