Г.Н. СКЛЯРЕВСКАЯ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРИ РАБОТЕ НАД «СОВРЕМЕННЫМ ТОЛКОВЫМ СЛОВАРЕМ ЖИВОГО РУССКОГО ЯЗЫКА»

Ключевые слова: компьютерная лексикография, словарь, лексикографические технологии, принципы и методы лексикографирования, словарные унификации

 

В статье представлены новые словарные технологии, используемые при составлении фундаментального «Современного толкового словаря живого русского языка», который разрабатывается в СПбГУ под общим руководством автора. К ним относятся, вопервых, применение нового, системного принципа формирования корпуса словаря, в соответствии с которым автор-составитель разрабатывает не алфавитный «отрезок» словника, а блок словника, системно обоснованный по семантическому, полевому, тематическому, словообразовательному или какому-либо другому принципу.

Во-вторых, использование лексикографической разметки развернутой структуры словарной статьи посредством специально разработанного шаблона стилей для Word (каждой зоне словарной статьи присваивается определенный стиль), что обеспечивает а) необходимую глубину проработки и унификацию основных аспектов словаря в процессе работы над ним и б) возможность автоматизации электронной версии и оригинал-макета печатной версии при издательской подготовке словаря к публикации.

 

G.N. Skliarevskaia

THE USE OF NEW TECHNOLOGIES IN THE COMPILING OF THE MODERN EXPLANATORY DICTIONARY OF THE LIVING RUSSIAN LANGUAGE

Computer lexicography, dictionary, lexicographical techniques, principles and methods of lexicography, lexical unifications.

The article presents new technologies, as well as traditional ones, used in the compiling of the Modern сomprehensive Dictionary of the living Russian language, which is being developed under the general guidance of the article´s author. These new techniques include: firstly, a new systematic principle of forming a dictionary´s body, according to which word clusters are developed not on the basis of alphabet but semantics, field, theme, morphology or something else. Secondly, a special lexicographical marking of entries is used, which is done by creating a style template in Microsoft Word (a unique style is assigned to each zone of an entry). This ensures a) the necessary depth and unification of the major aspects of the Dictionary and b) the possibility of automatization of the electronic version and formatted layout of the Dictionary for printing.

One thought on “Г.Н. СКЛЯРЕВСКАЯ — ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НОВЫХ ТЕХНОЛОГИЙ ПРИ РАБОТЕ НАД «СОВРЕМЕННЫМ ТОЛКОВЫМ СЛОВАРЕМ ЖИВОГО РУССКОГО ЯЗЫКА»

  1. Pingback: Вышел 4-й номер журнала «Русский язык за рубежом» за 2016 год | Русский язык за рубежом

Добавить комментарий