И.И. ЯЦЕНКО — «У КАЖДОГО СВОЯ ВОЙНА, СВОЙ МИР, СВОЕ ВОСХОЖДЕНИЕ» (РАССКАЗ М. КНИЖНИКА «ОТГУЛ» В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ)

В методической разработке по рассказу М. Книжника «Отгул» предложен вариант интерпретации художественного текста в иностранной аудитории на основании работы с языковым материалом, мотивного анализа текста, исследования топонимических единиц и номинаций персонажей. Разработка предназначена для аудиторной работы с иностранными учащимися уровня В2 и выше.

 

Ключевые слова: современная русская проза, Михаил Книжник, интерпретация художественного текста, русский язык как иностранный.

 

I.I. Yatsenko

 

«EVERYONE HAS HIS OWN WAR, HIS OWN WORLD, HIS OWN ASCENT» (M. KNIZHNIK’S STORY TIME OFF IN AN INTERNATIONAL AUDIENCE)

 

Modern Russian prose, Michael Knizhnik, interpretation of fiction, Russian as a foreign language.

 

While developing methods of interpreting M. Knizhnik’s Time off, the angle of interpreting the literary text in a foreign audience was proposed. The main factors of this interpretation are working with linguistic material, analysing of the motives of the text, and researching of naming of places and characters. The development is intended for classes with foreign students with level B2 and above.

 

 

Добавить комментарий